Privacy at Aphelion
Version of 15 November 2026. Aphelion is in early testing. Dmytro Les runs Aphelion and is responsible for your data. See also the Terms of Use. Українською.
Aphelion is an invite-only community for expats and internationals, built city by city and starting in Valencia. This notice explains what personal data we hold, why, who sees it and what you can do about it. It covers the iPhone and Android apps and this website. “We” means Aphelion. “You” means anyone who applies, anyone who is or was a member, and anyone who appears in what members share.
The short version
- Members of Aphelion see who you are: your photo, name, age, gender, language and relationship status, and whether you are online or when you were last active. No setting limits this to fewer people. More
- Stories and posts are not private. Anyone who holds the app's public key, which ships inside the app, can read them, along with the place and time of their group's next date and how many are going. Who is going is not included. More
- Links to photos and videos work without the app. Whoever has a link can open it. More
- If your application is declined, the app tells you why. A person decides, not software. You get a notification, see the reason, and can change your application and send it again. More
- Your sign-in account is held in the United States. Your other records are in the EU, but some services we rely on run worldwide. More
- Deleting your account signs you out straight away, and erasing normally finishes within the hour. Some copies last longer: backups for up to 28 days, for example. Subscription records stay. More
- Chats are not end-to-end encrypted. More
- We do not sell your data or show ads. We use no advertising trackers and no AI on what members write or share. If you agree, the app tells us how it is used, through Google Analytics, so we can improve it; that stays off unless you turn it on. More
Who is responsible for your data
Dmytro Les runs Aphelion as its owner. He is self-employed (an autónomo) and registered in Spain, with NIF Z4217349M. He is the controller of your data, which means he decides why and how it is used. You can reach him at d.les@aphelion.club or by post at C/ de Linares 10, 46018 Valencia, Spain.
If Aphelion later becomes a company, that company will take over as controller. We will update this notice and tell you when that happens.
What we collect
- Your sign-in: your Apple or Google account id, your email address, and the name and photo link that provider shares. If you hide your email with Apple, we get the address Apple gives us. We also hold when you created the account and last signed in.
- Your application and profile: your name, a photo that shows your face, your birth date, a short bio, your gender, your relationship status, the language your evenings run in (Ukrainian or English), the city you apply to and your Instagram handle. We work out your age from your birth date. Your age is shown to others; your birth date is not. When you send your application we record that you accepted the Terms of Use, which version, and when.
- What you do in the community: your posts, stories, comments and reactions; your chat messages and what you attach to them; who you follow; the groups you join; the dates you take a seat on or wait for; your check-ins at them; which stories you have seen; when you were last active; and what you report.
- Your membership: your status in the community, and the store's record of your subscription: its transaction id, product, status and dates. Apple or Google takes the payment, and we do not see your card. We match the purchase to your account with a coded version of your account id.
- Emails we owe you: a record of each one: what kind, its language, the Terms version it carried, when it went and whether it arrived. It holds neither your address nor the text. We read your address from your sign-in account when sending.
- Which updates you want by email: whether you turned community or applicant news off, whether you said yes to Keep me posted, the cities you asked us to tell you about when they open, and a random key that lets the unsubscribe link in each update work without naming you.
- Your phone: a push token so notifications can reach you, and your notification settings. Crash reports, with the device model, system and app version, what the app was doing when it crashed, and an identifier for the app on that phone. Performance measurements, such as how long screens and network calls take. Your IP address, as with any connection to a server. We do not add your name or account id to crash reports or performance measurements. Usage analytics, only if you agree: which screens you open and what you tap, such as starting a post or joining a date, with the device, system, app version, rough country and an identifier for the app on that phone, through Google Analytics for Firebase. The app asks you, and nothing is collected until you say yes. You can turn it off at any time in Me › Settings. It carries no name, email or account id, its advertising features are off, and we use it only to understand and improve the app, never for advertising.
- What others add about you: anything members say or show about you, and reports about you. When the owner or an admin acts on your application or membership, they give a reason, and an audit log records who did what, to whom, when and why.
Most of this comes from you. The rest comes from Apple or Google (sign-in and subscriptions), Meta (the Instagram check below), other members, and the people who run Aphelion.
The apps ask to use the camera and notifications, and on iPhone the microphone and photo library. You can say no, and those features then stay off. Neither app asks for your location. To work, the apps keep a few things on your phone: your session, your settings, a cache of photos and videos, and your tickets.
Checking your Instagram
When you apply, you prove your Instagram account by sending a short code from it, in a direct message, to @aphelion.community. That message is your own use of Instagram, which Meta runs. Our servers, through Meta's Instagram Messaging API, read only the message's text and the account it came from (its username, name and profile photo) and reply to it.
We keep the username as the Instagram handle on your application, and note that you proved it; once you are a member, we keep a copy with your profile that only you can see. City admins and the owner see the handle. Other members do not, unless you choose to show it on your page once you are a member: then members of Aphelion see it there, until you turn it off in Edit profile. We keep the account's name and a copy of its photo with your Instagram check, to show you which account you sent it from; only you can see them. All of this comes with your copy of your data and is deleted with your account. The name and photo are replaced if you prove another account.
Our own systems do not keep the message or your Instagram id. The message does stay in Aphelion's Instagram inbox at Meta, as any direct message would, and whoever manages that inbox can read it. If the check is unavailable, you can type your handle instead, and admins see that it is unproved.
Sensitive information
We do not ask for your health, religion, political views, ethnic origin or sexual orientation, or for identity documents. Some of what you give us can still point to these things. Your gender and relationship status, together with the people you connect with, can suggest your sexual orientation. Your language and the groups you join can suggest your origin or beliefs. Your posts, chats and photos can reveal more. Aphelion does not try to work out any of these.
What other people can see
- Members of Aphelion, in your city and in others, since groups can be open to several cities, see your photo, name, age, city, gender, language, relationship status and bio; whether you are online or when you were last active; who you follow and who follows you; the groups you joined and the dates you are going to or waiting for; and your posts, stories, comments and reactions. Members of your city can also see whether you are a member, or were one, and your role, but not when your paid period ends, or how or why a membership ended.
- Group admins scan your ticket at the door. Your check-ins can then be read by you, your city's admins and the owner.
- City admins are people we appoint to run a city. They see that city's applications, including your Instagram handle, plus its check-ins and payments. They can silence someone or remove a message in its chats, and they review reports, and decide on them, in the app.
- The owner, Dmytro Les, can do all of that in every city. He alone invites or declines applicants.
- Your chats: the people in a chat read what you write there. The apps show you only the chats you are in, and the same goes for admins. But chats are not end-to-end encrypted, so Dmytro Les can technically reach stored data, private messages included, through Stream's and Google's admin consoles. He opens private messages only to deal with a report, a safety or security problem, or a legal duty.
What can be seen outside the app
Stories and posts sit in a feed service run by Stream, and that service has a limit we have accepted: anyone who holds the app's public key can search them. The key ships inside the app, so assume it can be found.
A search returns each story and post: its text, its links to photos and videos, who posted it (as an account id) and its group. It also returns the group's next date: where and when it is, and how many are going, waiting or asking for a sponsored place. It never says who is going. The faces you see on a date in the app are read only by signed-in members.
A poster's account id can be matched to the name and photo held by the chat service, so please keep anything private out of stories and posts.
What you allow us to share. When you post or share a story, you choose whether we may share its photos and videos, with their captions, on our own social media accounts and in our own promotional material, which anyone can see. Those accounts are on services such as Instagram, run by Meta, and TikTok, which hold what we publish under their own terms and outside the EU. We use only what you allowed, never anything from a chat, and before we use a photo or video in which anyone else can be recognised, we ask each of them first.
Your photos and videos
- Profile photos and group covers are stored by us with Google in Madrid. Your photo can be seen only by those who can see your profile: the members and admins of your city, and the owner. While you are applying, only your city's admins and the owner see it. A group's cover is seen by the members of the cities it is open to. Neither has a link that opens it without the app. So that chats can show them, Stream holds a copy of your photo and of each group's cover; its links last about 14 days, with a fresh one on each read. A photo or cover you replace is deleted, here and at Stream.
- Story and post photos and videos are held by Stream. Whoever has a link can open it. A link lasts about 14 days, but a fresh one comes with each read of the item, including a search like the one above.
- Chat attachments are also held by Stream. Only the people in the chat get their links, but whoever has a link can open it, as above.
- Hidden details. Photos and videos can carry the place, time and device they were made on. Our apps redraw profile, post and story photos and rebuild videos, which leaves those details behind. Our server does not check this, and neither Google nor Stream removes them, so a file uploaded another way keeps them. Our apps also redraw the photos and rebuild the videos you attach in a chat. GIFs, documents and other files you attach go as they are, so they can keep whatever your phone or the file saved in them.
Anyone who can see something you share can also screenshot or save it. We cannot undo that.
Why we use your data, and our legal basis
Data protection law lets us use your data only with a legal basis. These are ours.
- To sign you in, run your membership and give you the community (your profile, chat, feed, groups, seats, check-ins, notifications and subscription). Basis: our contract with you.
- To consider your application. Basis: steps you ask us to take before a contract, and our legitimate interest in choosing members for a small, invite-only community where people use their real names and faces.
- To confirm you are an adult and that your Instagram is yours. Basis: our legitimate interest in keeping children and fake accounts out, which protects every member.
- To keep each city roughly balanced by gender, relationship status and language. Basis: our legitimate interest in a community that works for everyone in it: women and men, single people and couples, and both the Ukrainian and the English evenings.
- To keep members safe: handling reports, removing content, silencing people, telling whoever we act on what we did and why, in their language, keeping the audit log, and keeping someone we expelled, suspended or found to be under 18 from coming back with a new account. Basis: our legitimate interest in a safe community and in being able to check how admins use their powers.
- To keep Aphelion working and secure: crash reports, performance measurements, server logs and backups. Basis: our legitimate interest in a reliable service and in preventing abuse.
- To understand how the app is used and improve it (usage analytics). Basis: your consent, which you give in the app and can withdraw at any time in Me › Settings.
- To show groups and members' profiles in Ukrainian and English, using machine translation of what the owner and admins write about groups and of a member's bio once she is admitted, and by writing her name in each language's letters on our own servers. Basis: our legitimate interest in serving both languages.
- To keep financial records and answer your rights requests. Basis: our legal obligations.
- To bring or defend legal claims. Basis: our legitimate interest in protecting our rights and those of members.
- To email you updates that matter, never offers. There are four kinds, and each email has a one-click link to stop that kind; you can also turn them off in the app, and service notices about your account and the Terms are not among them. Community news, while you are a member, and applicant news, while your application waits, about Aphelion and your city: basis, our legitimate interest in keeping in touch with people who chose a relationship with us, with the right to say no in every email (Spain's information society law, LSSI, article 21.2). Former-member news, once your membership has ended, only if you said yes to Keep me posted; and the email when a city opens, only if you asked for it, and only once. Basis: your consent (LSSI article 21.1), which you can withdraw at any time. Nobody who only signed in gets any of them. We work out who gets each one from our own records when it is sent; your address is not kept on any mailing list.
- To share photos and videos from your posts and stories on our own social media and in our own promotional material. Basis: your consent, which you give or refuse for each post or story, or once with always allow, and can withdraw at any time in the app. Anyone else recognisable in a photo or video gives their own consent first.
You can object to any use based on legitimate interests (see your rights). We do not rely on your consent to run the service; usage analytics, sharing on our social media, former-member news and the email when a city opens are the only things that need it. Your phone's permissions stay yours to give and take back at any time.
How places are decided
- Admission is a human decision. The owner decides each application and gives a reason, whether he invites or declines. Applications are listed oldest first. No software decides or scores them.
- A decline is shown, with its reason. If you are declined, you get a notification and the app shows the reason the owner gave. You can then change your application and send it again. The reason is also in your copy of your data.
- Balance figures inform the owner. While deciding, admins see how many of a city's members fall into each gender, language and relationship group. They see counts, not a score about you. These figures do not reserve, refuse or delay any place.
- Some rules are automatic. The app refuses anyone under 18. An invitation cannot be made once a city is full, and it lapses after 24 hours. If an admin gives a member's place to someone waiting, the app allows it only if the new person matches on gender, relationship status and language. Some dates are for women or men only, and the app decides from the gender on your profile whether you can take a seat; a member with another gender or none set cannot take those seats. When your subscription ends, your access ends.
- Your Explore feed is sorted on your phone by who you follow, the groups you joined, what is popular in your city and how recent it is.
We make no decision about you by automated means alone that has legal or similarly serious effects on you. If you think an automatic rule treated you wrongly, write to us and a person will look at it.
Where your data is, and who handles it
These companies handle data for us, on our instructions, unless we say otherwise. Their contracts require them to protect it as data protection law demands.
- Google (Firebase and Google Cloud). Your records, files, our servers and their logs are in Madrid, Spain, and scheduled jobs run in Belgium. Server logs record what our servers did and the network address each request came from; our own code keeps account ids, names and email addresses out of them. Your sign-in account is held by Firebase Authentication in the United States, where no EU option exists: your account id, your Apple or Google identity, your email, name and photo link, and sign-in details. Push delivery, crash reports, performance measurements, usage analytics if you agreed to it, app configuration, this website, Google's summaries of server errors, and the records Google keeps of changes to our cloud project run on Google's worldwide infrastructure, so that data may be handled outside the EU. Google won't let us move those records: they are mostly about our own staff and systems, but the one made when your sign-in account is created can hold your account id. An error summary can hold what a server error said.
- Google Cloud Translation, through its EU service, translates what the owner and admins write about groups, including any names in it, and a member's bio once she is admitted. When a moderator acts on someone, it also drafts the moderator's reason into each of the app's languages, so that she reads it in her own. It never receives her name, an applicant's answers, or anything else members write.
- Stream (Stream.io, Inc., a US company) runs chat, the feed, their photos and videos, moderation reports and push delivery. Our data with Stream is placed in the Netherlands. Stream's automated moderation and AI features are off.
- Mailgun (Mailgun Technologies, Inc., a US company) sends the emails we owe you and the updates you chose, through its EU service. It receives your email address and the message with anything attached. Its delivery logs last a few days at most, and an address that bounced or complained stays on its block lists until your account is deleted.
- Apple and Google run sign-in, subscriptions and the push services that deliver notifications. For your Apple or Google account and your store purchases they act for themselves, under their own privacy terms. A chat or comment notification carries the sender's name and the first 150 characters of what they wrote through these services.
- Meta runs Instagram and carries the check described above through its Instagram Messaging API, for itself, under its own privacy terms.
- Stripe is the payment provider for paid events. Paid events are switched off for now, so we send Stripe nothing. If we switch them on, we will update this notice first.
- Authorities and advisers. We share data with courts or public authorities when the law requires it, and with professional advisers who need it and are bound to confidentiality.
Data outside the EU
Your data leaves the EU, or can be reached from outside it, in these cases: your sign-in account in the United States; the Google services listed above that run worldwide; Stream, a US company whose people and suppliers may reach data held in the Netherlands; and Mailgun, a US company whose people may reach data held in the EU.
For Google and Stream we rely on the European Commission's adequacy decision for the EU-US Data Privacy Framework, for companies certified under it. Their data protection terms also include the Commission's standard contractual clauses. You can ask us for a copy of these safeguards at d.les@aphelion.club. Apple and Meta handle transfers of the data they hold for themselves under their own terms. Mailgun is certified under the same framework, and we rely on it for Mailgun too.
How long we keep it
- Your account, profile, posts, stories, comments, reactions, follows, seats and check-ins: for as long as your account exists, unless you delete an item sooner. Stories leave the Explore rail after seven days and stay on your page and your group's page.
- Chat messages: there is no time limit. They stay until your account is deleted. You can delete a message you sent: it then shows as deleted to everyone in the chat. Stream keeps it, hidden, until your account is deleted, and if someone reported it first, our moderators can still read what was reported. Files you attached stay stored until your account is deleted, and a notification already shown on someone's phone stays there. Nobody, admins included, can edit a message once it is sent.
- An application that is declined or never decided: five years from when you sent it, or until you delete your account if that comes first.
- An application you withdrew or never sent: five years from when you withdrew or started it, or until you delete your account if that comes first.
- After your membership ends or you are removed: your account and application stay, so you can come back, for five years after your membership ends, or until you delete your account if that comes first. If you have not come back by then, your account is deleted, as if you had deleted it yourself.
- Your Instagram check: until you prove another account or delete your account.
- Your copy of your data: seven days from when it is ready.
- The record of emails we sent you: what kind, when, and whether it arrived, without your address or the text, for five years after each email, or until you delete your account if that comes first.
- Audit log: each entry is kept for five years, and the entry recording a decision to expel or suspend you or that you are under 18 also for as long as that decision stands. When your account is deleted sooner, your name in them becomes “deleted” and the reason is erased, except in the entry that records a decision to expel or suspend you or that you are under 18, which is kept as it is. If you are an admin and recorded such a decision about someone else, its reason stays too, with “deleted” in place of your name.
- If we expelled or suspended you, or found you are under 18: after your account is deleted, a scrambled form of your Apple or Google account id, until a suspension would have ended, or for five years.
- Reports: in Stream's moderation queue for as long as we use Stream, including after an account is deleted. Stream offers no way for us to delete a report from its queue.
- Subscription and payment records: six years from when each is settled (a payment made or refunded, a subscription ended), as Spanish accounting law requires, including after your account is deleted, with your account id and nothing else about you.
- What we shared on our social media: until you withdraw your yes or delete your account, then taken down within 30 days. Copies other people made of it are beyond our reach.
- Server logs: 30 days. Google's records of changes to our cloud project: 400 days, a period Google sets.
- Crash reports: 90 days. Performance measurements: up to 60 days. Usage analytics: 2 months, the shortest Google offers.
- Database backups: a daily backup is kept for 7 days and a weekly one for 28 days, and the database can be restored to any moment of the last 7 days. Deleted files can be recovered for seven days.
Your rights, and deleting your data
Using these rights is free. We answer within one month. If a request is complex we can take two months more, and we will tell you why. We may need to check that the request really comes from you.
- Get a copy: in the app, Settings › Download your data. The file holds your records, your uploads and your chat and feed data, in a form you can take elsewhere. You can make one a day. If you have not been admitted, you will find it on the Delete account screen. You can also ask us by email what we hold and how we use it.
- Correct your data: edit your profile in the app, or email us for anything else.
- Delete everything: in the app, Settings › Delete account. If you have not been admitted, the option appears when you sign out.
- Limit or object: by email, ask us to pause using your data while something is checked, or object to any use based on our legitimate interests. We then stop, unless we have compelling grounds to continue or need the data for a legal claim.
- Withdraw permission: turn off a phone permission in your phone's settings at any time. If we ever ask for your consent to something, you can withdraw it as easily, and that does not affect what we did before.
- Anything else, including deleting your data if you can no longer open the app: email d.les@aphelion.club.
- Complain: you can complain to the Spanish data protection authority, the AEPD (aepd.es), or to the authority where you live or work. You do not have to contact us first.
What happens when you delete your account. You are signed out everywhere straight away. Your money and seats are then settled as if you had left, your membership ends, and your records, files, chat messages, posts and stories are erased. Your sign-in account goes last. This normally takes seconds to minutes, and the app tells you if it needs up to an hour. If a step fails, it is tried again every hour until it is done. A deletion cannot be undone, and signing in again later starts you as a new person, unless we had expelled or suspended you or found you are under 18: then the same Apple or Google account cannot apply or subscribe again while we keep the record below.
What stays after deletion.
- Subscription and payment records, with your account id and nothing else about you.
- Audit log entries, with “deleted” in place of your name, except the entry recording that we expelled or suspended you or found you are under 18.
- If we expelled or suspended you, or found you are under 18: a scrambled form of the id of each Apple or Google account you signed in with, made with a secret key so that it cannot be turned back into the id, with which of the three it was and when it ends. Nothing else about you is kept with it. It is kept until a suspension would have ended, or for five years, so that the same account cannot come back unless we agree.
- Reports you made or that were made about you, in Stream's moderation queue.
- Group covers you uploaded, while a group shows them. Chats stay for the other people in them, without your messages.
- Anything other people saved, and an item in someone's notifications may take longer to clear.
- Mailgun's delivery logs, for a few days at most.
- Copies in backups for up to 28 days, deleted files for up to seven days, and server logs for up to 30 days. Google's records of changes to our cloud project follow the period above. Crash and performance data follow the periods above. Google's systems may hold your sign-in account for up to 180 days, and the Firebase identifier for the app on your phone can stay until Google clears it.
Cancel your Apple subscription yourself. Deleting your account does not stop an Apple subscription: do that in your Apple account settings. We try to cancel a Google Play subscription for you, but please check that it stopped.
What you have to give us
No law requires you to give us your data. But you need an Apple or Google sign-in to use the app. To apply, you must give a name, a photo, your birth date, a bio, your gender, your relationship status, your language, a city and your Instagram handle. Without them we cannot consider your application. Membership needs a subscription. Notifications and the camera, microphone and photo library permissions are optional.
Adults only
Aphelion is for people aged 18 and over. Our server checks the birth date you give and refuses anyone younger. We do not check identity documents. If we learn that an account belongs to someone under 18, we will remove it and delete its data, keeping only what the law requires. If you know of one, write to d.les@aphelion.club.
If you are not a member
A member's story, post or chat can show or mention someone who has never used Aphelion. If that is you, we hold that content because a member shared it, for the reasons and periods above, and we usually have no way to tell you. You have the same rights as anyone else. Email d.les@aphelion.club, say what the content shows and where you saw it, and we will look at it.
Security
Data travels over encrypted connections, and Google and Stream encrypt it where it is stored. Access rules limit what each person can read, and we keep the people with admin access to a few. No system is fully secure, and we cannot promise yours will never be affected. If a breach is likely to put you at high risk, we will tell you.
This website
aphelion.club sets no cookies, has no sign-in, loads nothing that tracks you and stores nothing on your device. Its one button is on the page an update's unsubscribe link opens, and it passes the link's key to our server. Google's App Hosting serves the site from the Netherlands, through Google's worldwide network, and logs each request with its IP address, as any web server does; those logs follow the server logs' period above.
Changes to this notice
We post each new version here with its date. If a change matters for your rights or for how we use your data, we will tell you before it takes effect, in the app or at the email address of your sign-in account.